AI Simultane Çeviri
Konuşmacı kendi dilinde konuşur, katılımcı kendi dilinde dinler.
Konuşmacının sesi canlı olarak etkinliğin hedef dillerine çevrilir. Katılımcı salon QR'ını okutur, dilini seçer ve çeviriyi kendi telefonundan sesli dinler ya da altyazı olarak okur. Bunun için uygulama indirmesi gerekmez.
superevent.io/e/K7M2QX/translation
AI Simultane Çeviri
- Salon QR'ını okutunca salonunu ve dilini seçer, tek dokunuşla dinlemeye başlar.
- Çeviriyi telefonundan sesli dinler ya da aynı anda altyazı olarak okur.
- Oturuma geç katılırsa son çevrilen satırları görür, konuşmanın neresinde olduğunu kaçırmaz.
Katılımcı ne görür?
Katılımcı adresi: superevent.io/e/K7M2QX/translation
- Salon QR'ını okutunca salonunu ve dilini seçer, tek dokunuşla dinlemeye başlar.
- Çeviriyi telefonundan sesli dinler ya da aynı anda altyazı olarak okur.
- Oturuma geç katılırsa son çevrilen satırları görür, konuşmanın neresinde olduğunu kaçırmaz.
- Mobil uygulamada ekran kilitliyken ya da başka bir uygulamadayken dinlemeye devam eder.
- Ekranda her zaman "AI çevirisi" ibaresini görür; ne dinlediğini bilir.
Organizatör ne yapar?
Organizatör paneli: superevent.io/app/…/translation
- Her salon için bir çeviri kanalı açar, kaynak dili ve hedef dilleri seçersiniz.
- Etkinliğe özgü terimleri ve sözlüğü girersiniz; program ve konuşmacılardan terim önerisi alırsınız.
- Yayın konsolunda ses kaynağı, ses seviyesi göstergesi, başlat/durdur, canlı döküm ve acil duyuru vardır.
- Her salon için ayrı QR basarsınız; katılımcı doğrudan doğru salona ve kanala düşer.
- Canlı durumu ve oturum sonrası dinleyici raporunu panelden izlersiniz.
Nasıl çalışır?
1. adım: Ses konsola gelir
Salonun ses masasından ya da bir mikrofondan gelen konuşma, kanalın yayın konsolunda başlatılır.
2. adım: AI çevirir ve seslendirir
Konuşma kanal başına bir kez yazıya dökülür, her hedef dile çevrilir ve seslendirilir.
3. adım: Katılımcı telefondan dinler
Ses ve altyazı, katılımcının seçtiği dilin odasına kısa parçalar hâlinde gider; tarayıcıda ya da uygulamada çalar.
Çeviri hattının iki kuralı
- Salon ekranında büyük altyazı
- Kanalın bir dilini salon ekranında büyük altyazıyla gösterebilirsiniz. Ekran, panelden verilen eşleme koduyla /screen/subtitles adresinde açılır; ses çalmaz, yalnız yazı gösterir.
- Dinleyicisi olan dil çalışır
- Bir hedef dilde o an dinleyen kimse yoksa o dil için çeviri ve seslendirme yapılmaz. Maliyet dinleyici sayısıyla değil, o an etkin olan dil sayısıyla büyür: aynı dili dinleyen 1 kişi için de 50 kişi için de çeviri bir kez yapılır.
KVKK ve veri saklama
Konuşmacının sesi kaydedilmez. Çeviri dökümünün saklanması etkinlik ayarıdır ve varsayılan olarak kapalıdır; açarsanız döküm etkinlik bitişinden sonra 30 gün saklanır. Süreyi kısaltabilir, uzatamazsınız.
KVKK aydınlatma metniSık sorulan sorular
Katılımcıların kulaklık getirmesi gerekir mi?
Sesli dinlemek için kendi kulaklığı yeterlidir; ekran kulaklık uyarısı gösterir. Kulaklığı olmayan katılımcı aynı çeviriyi altyazı olarak okuyabilir.
Kaç dile çeviri yapılabilir?
Hedef dil sayısı kademeye bağlıdır: S kademesinde 2, M kademesinde 4, L kademesinde 8 hedef dil. Eşzamanlı kanal (salon) sayısı da kademeyle artar.
İnsan tercümanın yerini tutar mı?
Bu bir AI çevirisidir ve katılımcı ekranında öyle yazar. Sözcük seçiminin hukuki ya da tıbbi sonuç doğurduğu oturumlarda insan tercüman gerekip gerekmediğine siz karar verirsiniz.